6月5日22：08，电影《给阿嬷的情书》官宣票房突破15亿。
最近，这部电影让无数人哭红了眼睛。电影里，潮汕阿嬷等了一辈子的那个人，始终没有回来。但那些信，回来了。
一封封侨批，从暹罗漂洋过海，穿越战火与风浪，落在阿嬷手里。每一封都写着“平安”“勿念”“等我回来”，每一封都夹着省吃俭用攒下的银钱。而背后，是南枝——替阿公写了十八年信的女人。她不图名、不图利，只图一个“信”字——让千里之外那个素未谋面的女人，还能有个盼头。
正如CCTV1周末一起看电影《给阿嫲的情书》说的：一字一句，一念一生。一封侨批薄如蝉翼，但却重逾千斤。
侨批是什么？
它是海外华侨通过民间渠道汇寄至国内的信件与汇款合一的特殊邮传载体，是连带家书或简单附言的汇款凭证。在闽方言、客家话及福州方言中“批”即“信”，亦称“番批”“银信”。
它被誉为“侨史敦煌” ，是海上丝绸之路百年华侨奋斗史的见证。
它有很多层意义：
它是一句承诺——“我会回来”。
它是一口吃食——寄回的银钱，养活了一家人。
它是一条命——报一声平安，这边的人才能继续等下去。
除了电影让人感动，在CCTV1周末一起看电影《给阿嫲的情书》节目中还有一个故事让人动容。当时汕头市侨批文物馆的研究员展示了一封特殊的侨批，那是一个8岁的孩童，写给祖母的拜年侨批。学校奖励了2元钱，加上自己平时的积攒，小女孩把省下的每一分钱都寄给了她们。字迹一笔一划写的都是心意。信里没有华丽的辞藻，只有最朴素的问候与祝福。一个8岁的孩子，用两元钱，写下了中国文化里最根本的两个字——孝悌。
这就是侨批的珍贵之处。它不只是钱，不只是信，它是中国人“家”的传递——长幼有序、尊老爱幼、兄友弟恭，这些刻在骨子里的伦理观念，在一封封泛黄的纸页上，代代传承。
如果没有“南枝”呢？
电影里，南枝通过侨批认字，还教别人认字。那个年代，哪怕不认字，也有侨批代书先生。可是，如果没有“南枝”和代书先生呢？
那些信，会不会根本没人读得懂？
这不是假设。这是今天无数古籍面临的真实困境。
中国的侨批档案有将近20万件，它们散落在民间、档案馆、图书馆里。很多已经泛黄、破损、字迹模糊。
更让人心痛的是——
就算扫描成了电子版，绝大多数侨批也只是“图片”。里面的字无法复制、无法搜索、无法被读懂。
繁体、手写、异体字、涂抹、破损……每一页都是一道难题。
就像一个普通人打开一封侨批，密密麻麻的竖排繁体字，没有标点，文言夹杂着方言。
他连第一个字都认不出来。
那这一封侨批，和废纸有什么区别？
那一句“平安当大赚”，那一声“眠床烧烧，不畏天寒”，那些跨越山海、等了几十年的思念——
就这样被锁在图片里，谁也看不见。
这，就是传承最大的痛。
这让我想到我们古籍酷的初心。
古籍酷：做那个跨越时空的“南枝”
“以科技守护古籍智慧，以传承焕活中华文明。”我们希望让AI像南枝替阿公写信一样，把古人的心意，翻译成今天的人能听懂的语言。
2015年，我们团队开始深耕古籍文献的整理、校勘与比对，为了让一些珍贵的古籍藏经阅读更加方便，我们开始了思考和琢磨；
2016年，我们敏锐地意识到人工智能将为这一传统领域带来革命性变化，确立了三大核心技术方向：OCR（图像文字识别）、自动标点、文白翻译——从“看得见”到“读得通”，再到“懂得深”，逐步降低古籍阅读与理解的门槛。
就像一封尘封百年的侨批，从模糊的图片，变成清晰的文字；从没有标点的天书，变成句句分明的信；从晦涩的文言，变成直白的表达。
它终于可以被看见、被理解、被传播、被记住。
“数字万舟”：一次很“笨”的公益行动
2023年，我们还干了一件很“笨”的事。
我们发起了“数字万舟”的公益计划。
只要你有古籍、侨批、家谱、地方文献需要数字化，我们免费提供OCR技术支持。
到现在，“数字万舟”已资助50多个项目，免费赠送OCR服务超过100万次。
100万次，就是100万页被“救活”的文字。
每一页，都可能是一封离散的家书、一段被遗忘的历史、一句跨越百年的叮咛。
就像电影里，南枝用十八年守护一个“信”字。
古籍酷用AI，守护千千万万个“信”字。
一个用笔，一个用代码。但做的事情是一样的——
让隔着山海的人，还能“说话”。
让隔着百年的人，还能“听见”。